Le certificat médical doit-il être établi par un médecin fédéral ?

Non, dans le cas général, tout médecin peut l'établir, plus d'informations (et modèle) ici :
https://plongee.ffessm.fr/certificat-medical-caci